Thanks for clarification, that's reassuring. Good thing when such a simple tweak is a successful step towards more enjoyable balancing.
Good luck on the treasure chest editing, hope everything goes smoothly. I just hate the idea of chests containing mainly random garbage and having to mindlessly farm chests to get the good stuff which you can't even know beforehand without consulting resources...